第1680章（第1页）

官方的翻译虽然传达了大致的意思，但在意境上极其苍白，甚至离谱！

华夏的留子们实在受不了了！

如果他们真的自己不行也就认了，可是翻译不行，他们华夏凭什么要背锅！

还有说他们华夏文明没有史诗感的，简直就是笑话！

华夏的诗词歌赋，哪一个不比其他国家更具史诗感？

光是李白当年那一句“黄河之水天上来”，就足以秒杀任何史诗！

官方翻译不行，他们就自己上！之前又不是没有翻过！

本草纲目那么专业的歌曲他们都翻译过来了，还差一首千年之约吗？

于是留学生们纷纷开始自行翻译！

他们要坚定的让全球的观众都认识到华夏语言的优美，和厚重！

很快，国外的观众就注意到了这些，开始关注留子们自发翻译的版本。

这些留子内心馆含着对祖国的热爱，他们用键盘飞快敲出来的翻译，不仅准确传达了歌词的意思，语言更是极其优美！

一下子就受到了所有网友们的热爱！

【这个版本好，意境好优美！】

【是啊，听起来和飞鸟集一样美好！这才是文化输出该有的样子！】

【意境深邃，我喜欢！许晨yyds！这作词水平吊打全球！】

【刚才谁说华夏的歌词没有史诗感的？出来找打！】

【哈哈哈，我觉得这歌词的每一个字，都是史诗！】

【这才是真正的翻译啊！】

【官方翻译：都是屎！民间翻译：都是史诗！】

【笑死了！】

【哈哈哈，许晨老师真应该把态国的官方翻译拉过来打一顿！】

【求求了，两位导演抄一下作业吧！直接把这些弹幕里的翻译放到大屏幕上去吧！ps：那个官方翻译可以开除了！】

留子们看着这些弹幕一激动，手里的动作更快了！

而颂猜和阿南两位导演，也是从善如流，虽然官方翻译不可能马上开除，但是他们还是顺应民意，直接就把留子们的翻译给抄了下来，放到了大屏幕上！

就这么一下子，观光人数又暴涨了一波！

很多新进来的观众，都是带着孩子们来品味这些语言文字的！

虽然因为翻译过来，文字变成英语，但这26个字母中间透露出来的，却有着华夏的独特韵味！

华夏的语言太美了，就算翻译成英语，也美炸了！

台下的观众们被官方翻译辣到的眼睛眼瞬间被洗涤了！

霉霉激动地站起身，无比激动的说：“og！这才是真正的诗歌！许晨不仅是个天才歌手，更是个语言艺术家！”

iu漂亮的眼睛闪闪发亮：“我就说嘛，许晨的填词水平不可能那么差！刚才的翻译根本就是词不达意！这才是最完美的翻译版本！”

她突然想金在勋的那些歌词，简直想笑出声！真的是画虎不成反类犬，都是什么玩意儿！

织部理纱也道：“许晨桑的词，比我们日苯的俳句更有势。‘请长风手绘千变万化！多么宏大的想象力！”

其他歌手也纷纷点头！

“也就是一开始许晨的歌声把我震撼到了，没来得及看歌词，否则要是我一开始看了歌词，对这首歌的印象就要大打折扣了。”

“是啊，这是什么垃圾翻译！就像是给了一个顶级cv，一张肥猪脸！”

“还好我们看到了真正的翻译！真是太美好了！”

“我觉得，这个翻译版本更符合我眼前的那些画面！”

“对对对，以海为沙，以天地为图画！就是这个意思！”